Le pouvoir en islam

Rémi Brague

N° 173 Printemps 2021

Article

Le grand problème de la politique, tout au long de l'histoire des régions islamisées, sera d'articuler le pouvoir de l'homme, en l'occurrence le pouvoir des dirigeants, et le pouvoir divin. Ils coïncidaient chez le Prophète. Mais celui-ci une fois mort, comment faire ? C'est la question centrale que pose le pouvoir en Islam. Mais avant d'y réfléchir il faut savoir de quels mots on se sert pour le penser. « Pouvoir » est un mot français, et l'islam a commencé sa carrière en arabe, langue qui continue à jouer un rôle décisif dans la religion islamique, même si ses locuteurs ne constituent qu'environ 10 % de ceux qui la pratiquent.Les réflexions qui suivent viennent de la communication que j'ai présentée le 9 mars 2020 devant l'Académie des sciences morales et politiques sous la présidence du professeur Pierre Delvolvé.

Les mots pour dire le pouvoirDans son dictionnaire allemand-arabe, qui passe pour être le meilleur dictionnaire de thème arabe en quelque langue que ce soit, Götz Schregle donne au mot Macht pas moins de quinze équivalents en arabe moderne, soit : qudra ‘alâ, maqdirah ‘alâh (zu etw.), itâqah, tâqah (Vermögen...