Introduction aux Essais d'Ernst Jünger

Julien Hervier

N° 169 Printemps 2020

Article


Julien Hervier publie au Livre de Poche un recueil des essais d'Ernst Jünger. Il a bien voulu offrir à nos lecteurs un extrait de sa préface qui les éclairera sur cette partie de l'œuvre de celui qui est, sans doute avec Thomas Mann, l'un des plus grands écrivains allemands du xxe siècle.Cette édition a été largement annotée mais il ne s'agit pas d'une édition critique. Toutefois, comme les versions françaises des textes allemands ont été établies par différents traducteurs, Julien Hervier a unifié les termes essentiels : ainsi « Arbeiter » a été systématiquement traduit par « Travailleur », sauf lorsque le terme s'appliquait exceptionnellement de façon spécifique à l'ouvrier d'usine. En outre, on se doit de se souvenir qu'Ernst Jünger a beaucoup corrigé ses propres écrits dont il existe souvent différentes versions, jusqu'à la version définitive publiée dans ses Œuvres complètes en édition finale.

COMMENTAIRE

Ernst Jünger : Essais. (Livre de Poche, 2019, 1 160 pages.)Nous avons choisi de privilégier ici les textes qui s'interrogent sur la modernité triomphante, technologique et rationaliste, aboutissement de plus de deux millénaires de philosophie occidentale : évolution problématique, dont la clef se trouve dans la Figure du Travailleur et...

Pour lire la suite, achetez l'article